ΔΙΟΝΥΣΙΟΥ ΣΟΛΩΜΟΥ ΑΠΑΝΤΑ (ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΤΟΜΟΣ)
Σύμφωνα με όσα έγραψα στα "Προλεγόμενα" του Α' Τόμου των "Απάντων Διον. Σολωμού", παρουσιάζω σήμερα στη δημοσιότητα και το Β' Τόμο. Κατά κύριο λόγο, εκτός των άλλων, περιέχει τα ιταλόγλωσσα ποιήματα και πεζογραφήματα του ποιητού. Είχα αρχική σκέψι να κάμω δικές μου μεταφράσεις, αλλά διεπίστωσα, ότι θα υστερούσαν πολύ από τις υπάρχουσες του Λ. Πολίτη και του Γ. Καλοσγούρου. Και επειδή "αι δεύτεραι πως φροντίδες σοφώτεραι" (Ευρ. Ιππόλ. 436), αναγκάζομαι, από σεβασμό στα κείμενα και τιμή στα πρόσωπα, να χρησιμοποιήσω αυτών τις μεταφράσεις. Του Λ. Πολίτη, που είναι πιστότερες και ακριβολογώτερες στην απόδοσι των νοημάτων, και του Γ. Καλοσγούρου, που είναι ποιητικώτερες και αποδίδουν έμμετρα το κείμενο. Περιττό να τονίσω, ότι ο πρώτος, που θεωρείται αυθεντία στη σολωμική περιοχή, υπήρξε για μένα το πιο ασφαλές στήριγμα στο έργο μου.
Περιεχόμενα
ΠΟΙΗΜΑΤΑΠΡΩΤΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ
RIME IMPROVVISATE
ΠΟΙΚΙΛΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Εννέα σονέττα από τον κύκλο του "ʼσματος Ασμάτων"
Ένα από τους "Ψαλμούς"
ʼλλα 55 σονέττα και αποσπάσματα ωδών
ΣΑΤΙΡΙΚΑ
ΠΕΖΑ
ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΕΖΑ
ΠΟΙΗΜΑΤΑ
ΕΠΙΓΡΑΜΜΑΤΑ
ΠΕΖΑ ΣΧΕΔΙΑΣΜΑΤΑ
ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
ΠΗΓΕΣ - ΕΠΙΔΡΑΣΕΙΣ - ΑΦΟΜΟΙΩΣΕΙΣ - ΜΝΕΙΕΣ
ΣΧΗΜΑΤΑ ΛΟΓΟΥ ΚΑΙ ΛΕΚΤΙΚΟΙ ΤΡΟΠΟΙ
ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΜΕΤΡΙΚΗ
ΟΙ ΑΝΤΙΣΟΛΩΜΙΚΕΣ ΚΡΙΤΙΚΕΣ
ΚΡΙΤΙΚΗ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ "ΥΜΝΟ" ΚΑΙ ΤΟ ΣΟΛΩΜΟ
ΓΕΝΙΚΗ ΚΡΙΤΙΚΗ
ΣΟΛΩΜΙΚΑ ΨΗΓΜΑΤΑ ΣΟΦΩΝ ΣΤΟΧΑΣΜΩΝ
ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
ΕΛΛΗΝΟΓΛΩΣΣΗ
ΞΕΝΟΓΛΩΣΣΗ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΟΝΟΜΑΤΩΝ
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΠΡΟΣΘΗΚΕΣ ΛΑΤΙΝΙΚΩΝ ΕΠΙΔΡΑΣΕΩΝ
ΠΑΡΟΡΑΜΑΤΑ
ΠΡΟΣΘΗΚΕΣ ΠΑΡΟΡΑΜΑΤΩΝ Α' ΤΟΜΟΥ
ΠΡΟΣΘΗΚΕΣ ΛΑΤΙΝΙΚΩΝ ΕΠΙΔΡΑΣΕΩΝ
Κείμενο - Μετάφραση - Σχόλια - Επιστολές - Επιδράσεις - Σχήματα λόγου - Ιδιαίτερα στοιχεία - Μετρική - Αντισολωμικές κριτικές - Κριτική ανθολογία - Γενική κριτική - Ψήγματα στοχασμών - Γλωσσάριο - Βιβλιογραφία - Ευρετήριο.
Κυκλοφορεί και σκληρόδετο με τιμή 31,80 ευρώ.
Ιπποκράτους 8, Αθήνα 106 79
HellasSites