ΗΣΙΟΔΟΥ ΘΕΟΓΟΝΙΑ
Με την παρούσα εξαίρετη λογοτεχνική μετάφραση της «Θεογονίας» του Ησιόδου ο ʼγγελος Βλάχος συμπληρώνει τη μετάφραση που άφησε ημιτελή ο πατέρας του Σταύρος. Mετέφρασε τη συνέχεια του ποιήματος (στ. 965-1020) και τη μεγάλη παρεμβολή των στ. 766-880, ενώ έκανε διορθώσεις στη μετάφραση του πατέρα του, ώστε να προσδώσει στον πεζό λόγο της μετάφρασης έναν διακριτικό ρυθμό που να ταιριάζει στο μεταφραζόμενο ποίημα. Εξαιρετικού ενδιαφέροντος είναι η Εισαγωγή του, στην οποία προσεγγίζει με εμβρίθεια την αρχαιοελληνική θρησκεία και μυθολογία, ενώ αντιπαραβάλλει τη «Θεογονία» του Ησιόδου με τη «Γένεση» της εβραϊκής θρησκείας.
Λίγα λόγια για τον συγγραφέα:
Ο ʼγγελος Βλάχος του Σταύρου (1915-2003) ήταν Έλληνας διπλωμάτης, συγγραφέας, πολιτικός και ακαδημαϊκός. Γεννήθηκε στην Αλεξάνδρεια. Ο πατέρας του Σταύρος ήταν ανώτατος δικαστικός στην Αίγυπτο, ο παππούς του ήταν ο λόγιος ʼγγελος Βλάχος και θείος του ο εκδότης της Καθημερινής, Γεώργιος Βλάχος. Σταδιοδρόμησε ως διπλωμάτης και υπηρέτησε μεταξύ άλλων ως γραμματέας της ελληνικής πρεσβείας στην Ιταλία, ως γενικός πρόξενος στα Ιεροσόλυμα και τη Λευκωσία, ως πρεσβευτής στη Μόσχα και ως γενικός γραμματέας του υπουργείου Εξωτερικών. Διετέλεσε επίσης υφυπουργός Προεδρίας, υπουργός παρά τω Πρωθυπουργώ στην κυβέρνηση Εθνικής Ενότητας του 1974 και γενικός διευθυντής της ΕΡΤ. Το 1985 εκλέχθηκε τακτικό μέλος της Ακαδημίας Αθηνών.
Ιπποκράτους 8, Αθήνα 106 79
HellasSites