ΣΟΦΟΚΛΗ ΟΙΔΙΠΟΥΣ ΤΥΡΑΝΝΟΣ
Μετάφραση σε δημοτικούς στίχους με πρόλογο και σημειώματα ερμηνευτικά από τον συγγραφέα.
Για τον συγγραφέα:
Ο Δημήτριος Μ. Σάρρος (1870- 1938) ήταν Ηπειρώτης φιλόλογος από τη Βίτσα Ζαγορίου. Σπούδασε στο Πανεπιστήμιο Αθηνών, όπου το 1897 αναγορεύτηκε διδάκτωρ. Δίδαξε σε σχολεία της Κύπρου, στη Μεγάλη του Γένους Σχολή της Κωνσταντινουπόλεως και από το 1923 στην Ελλάδα, όπου έφτασε μέχρι το βαθμό του εκπαιδευτικού συμβούλου. Παράλληλα έγραψε πλήθος μελετών με θέματα γλωσσικά, παλαιογραφικά, ιστορικά και λαογραφικά στα περιοδικά: Του Φιλολογικού Συλλόγου Κωνσταντινουπόλεως, τα Ηπειρωτικά Χρονικά, την Επετηρίδα των Βυζαντινών Σπουδών, το Δελτίο Ιστορικής και Εθνολογικής Εταιρείας και αλλού. Το 1930 έγραψε μια σύντομη και περιεκτική «Εισαγωγή στο αρχαίο δράμα». Πολύ αξιόλογη είναι η μεταφραστική του εργασία. Μετέφρασε τραγωδίες του Σοφοκλή και του Ευριπίδη σε δημοτικούς στίχους με προλόγους και ερμηνευτικά σημειώματα. Του Σοφοκλή την «Αντιγόνη» το 1930, τον «Αίαντα» 1935, τον «Οιδίποδα Τύραννο» 1936, τον «Οιδίποδα επί Κολωνώ» 1937 και το σατυρικό δράμα «Ιχνευταί Σάτυροι» 1932. Του Ευριπίδη μετέφρασε δώδεκα συνολικά τραγωδίες σε τρεις τόμους: Τόμος 1: «Βίος και Έργα», «Ιππόλυτος», «Ιφιγένεια εν Αυλίδι», «Ιφιγένεια εν Ταύροις», «ʼλκηστις», 1934. Τόμος 2: «Μήδεια», «Εκάβη», «Ηλέκτρα», «Ανδρομάχη», 1935. Τόμος 3: «Φοίνισσαι», «Ικέτιδες», «Ηρακλείδαι», «Κύκλωψ», 1938.
Ο Δημήτριος Μ. Σάρρος ανήκει στη γενιά των μεγάλων μεταφραστών πλάι στον Ιω. Γρυπάρη, Ν. Ποριώτη κ.ά. Πλεονεκτεί στο ότι πλούτισε τις μεταφράσεις του με περισπούδαστες εισαγωγές και σχόλια.
Ιπποκράτους 8, Αθήνα 106 79
HellasSites