Η επιστημονική έρευνα αντιμετώπισε την αρχαία ελληνική τραγωδία κυρίως φιλολογικά. Σπάνια αυτές οι δραματικές δημιουργίες μελετήθηκαν ως θεατρικά έργα, που βλέπονται και ακούγονται. Στο βιβλίο αυτό ο συγγραφέας του Oliver Taplin, βαθύς γνώστης της θεατρικής τέχνης και των φιλολογικών προβλημάτων της αρχαίας Ελληνικής Τραγωδίας, επικεντρώνεται σε εννέα (9) τραγωδίες, τρεις από κάθε μεγάλο τραγικό ποιητή, ΑΙΣΧΥΛΟ, ΣΟΦΟΚΛΗ και ΕΥΡΙΠΙΔΗ και τις μελετά ως δραματικές δημιουργίες, που παρουσιάζονται σκηνικά στο θέατρο. Έτσι πραγματεύεται το νόημα της σκηνικής δράσης στα δραματικά αυτά έργα εξάγοντας από το κείμενό τους τις θεατρικές τεχνικές και τις σκηνικές οδηγίες, που χρησιμοποιήθηκαν από τον δραματουργό για να φωτίσει έντονα συγκεκριμένες στιγμές στη σκηνική παρουσίαση.

Μετάφραση - Σχόλια - Ελληνική βιβλιογραφία: Βασίλης Δ. Ασημομύτης, φιλόλογος-συγγραφέας.

 Για τον συγγραφέα:

 O Oliver Taplin είναι μέλος του διοικητικού συμβουλίου του Κολεγίου Μagdalen και καθηγητής της αρχαίας ελληνικής και λατινικής γλώσσας και λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης. Είναι επίσης ο δημιουργός του Αρχείου Παραστάσεων Ελληνικού και Ρωμαϊκού Δράματος (Archive of Performances of Greek and Roman Drama, βλ. www.apgrd.ox.ac.uk) στο ίδιο πανεπιστήμιο, και του δικτυακού τόπου με ειδήσεις, κείμενα, κ.ά. για το αρχαίο δράμα με τίτλο "Διδασκαλία" (http://didaskalia.open.ac.uk) . Μεταφράσεις του αρχαίων κειμένων έχουν παρουσιαστεί σκηνικά. Στα δοκιμιακά έργα του περιλαμβάνονται: "Η σκηνική τέχνη του Αισχύλου" (Οξφόρδη, 1977), "Αισχυλικές σιωπές και σιωπές στον Αισχύλο" (1972), "Ο Σοφοκλής στο θέατρό του" (1982), "Greek Tragedy in Action" (1978 & 1985, ελλ. "Η αρχαία ελληνική τραγωδία σε σκηνική παρουσίαση", Δ.Ν. Παπαδήμας, 1988), "Greek Fire" (1990, ελλ: "Ελληνικόν πυρ", Καστανιώτης, 1992), "Comic Angels, and Other Approaches to Greek Drama Through Vase-paintings" (1993), "Homeric Soundings: Shaping of the 'Iliad'" (1995), "Literature in the Greek World", "Literature in the Roman World", "Literature in the Greek and Roman Worlds: A New Perspective" (2000), «Pots and Plays.  Interactions between Tragedy and Greek Vase-painting of the Fourth Century BC (2007), Sophocles: Four Tragedies (2015).